Theologische SummaSummaSummaSumma

Uitgaven

Theologische Summa van den H. Thomas van AquinoTheologische Summa van de H. Thomas van Aquino

Latijnsche en Nederlandsche tekst, uitgegeven door een groep Dominicanen, Antwerpen, Geloofsverdediging, 1927–1943Latijnse en Nederlandse tekst, uitgegeven door een groep Dominicanen, Antwerpen, Geloofsverdediging, 1927–1943.

De bijbelverwijzingen volgen in beide talen de (Clementijnse) Vulgaat: de boeken, de psalmen en de verzen worden geteld zoals in de Vulgaat (bijvoorbeeld Psalm 22 = “Dominus regit me”).

  1. Deel I · Over God in de Eenheid van zijn Natuur (I, Kw. 1–26; 1927)
  2. Deel II · Over de Drievuldigheid (I, Kw. 27–43; 1933)
  3. Deel V · Over het Heelalbestuur (I, Kw. 103–119; 1939)
  4. Deel X · Over de Wetten (I-II, Kw. 90–108; 1928)
  5. Deel XI · Over de Genade (I-II, Kw. 109–114; 1929)
  6. Deel XII · Over het Geloof (II-II, Kw. 1–16; 1930)
  7. Deel XIII · Over de Hoop en de Liefde (II-II, Kw. 17–27; 1943)
  8. Deel XIV · Over de Verstandigheid (II-II, Kw. 47–56; 1938)
  9. Deel XV · Over de Rechtvaardigheid (II-II, Kw. 57–66; 1940)
  10. Deel XVI · Over de Godsdienstigheid (II-II, Kw. 80–100; 1936)
  11. Deel XX · Over de MenschwordingOver de Menswording (III, Kw. 1–26; 1933)
  12. Deel XXI · Over den VerlosserOver de Verlosser (III, Kw. 27–59; 1934, 1936)
  13. Deel XXII · Over de Sacramenten (III, Kw. 60–72; 1932)
  14. Deel XXIII · Over de Eucharistie (III, Kw. 73–83; 1941)

Elders online

  1. Summa Theologiae (summa.gelovenleren.net): Dezelfde vertaling in een aangepaste spelling is sinds 2019 door Geloven Leren met een tiental vrijwilligers online gepubliceerd, waarbij de laatste delen (2026) met hulp van AI zijn gecorrigeerd.

Andere Nederlandse vertalingen

  1. Thomas van Aquino, Wat maakt gelukkig?, vertaling en toelichting door Niko Schonebaum. Eindhoven: Damon, 2021. 192 pp., ISBN 978-94-6340-313-9. (I-II, Kw. 1–5) · het boek · inkijkexemplaar
  2. Thomas van Aquino, Doen wat goed is, vertaling en toelichting door Niko Schonebaum. Eindhoven: Damon, 2026. 296 pp., ISBN 978-94-6340-373-3. (I-II, Kw. 6–21) · het boek · inkijkexemplaar